Foreign Spelled Nursery Rhymes

1. Foreign Spelled Nursery Rhymes

   #1

   In 1967 Luis d’Antin Van Rooten published Mots D’Heures: Gousses, Rames, a collection of French poems that make little sense until you read them aloud:
   
   Oh, les mots d’heureux bardes
   Où en toutes heures que partent.
   Tous guetteurs pour dock à Beaune.
   Besoin gigot d’air
   De que paroisse paire.
   Et ne pour dock, pet-de-nonne.
   
   Et qui rit des curés d’Oc?
   De Meuse raines, houp! de cloques.
   De quelles loques ce turque coin.
   Et ne d’ânes ni rennes,
   Écuries des curés d’Oc.
   
   In 1980 Ormonde de Kay met this with N’Heures Souris Rames:
   
   Très bel aï n’ de maïs
   Si à Oudh héronne.
   Des Halles Roi Naphte de phare mer soif
   Chicot taffetas tel suite de carvi naïf.
   Didier voyou si sachée saille t’ignore l’aï
   Fesse très bel aï n’ de maïs.
   
   Rabais dab dab
   Trille, ménine, taupe.
   Hindou d’yeux tines, que débit?
   Débouchoir du bécarre
   De canne d’élastique maigre.
   Trop d’émaux, nefs alterés.
   
   And in 1981 John Hulme expanded into German with Mörder Guss Reims:
   
   Schach an Schill! Wend’ ab die Hilde –
   Fesch Appel, oh Worte!
   Schachfell Daunen, Brockensgrauen,
   Und Schill Keim Tuümpel in Naphtha.
   
   Pater keck, Pater keck, Bechers Mann.
   Bigamie er keck es Festeschuh kann.
   Batet und Brikett und Marktwitwe Tie
   Und Butter, Tinte offen fort Omi Anämie.
   
   Um die Dumm’ die Saturn Aval;
   Um die Dumm’ die Ader Grät’ fahl.
   Alter ging’s Ohr säss und Alter ging’s mähen.
   Kuh denn “putt” um Dieter Gitter er gähn.

2. Re: Foreign Spelled Nursery Rhymes

   #2

   This made my day. Very nice!

3. Re: Foreign Spelled Nursery Rhymes

   #3

   Man, I had to read this like three times but I finally got it.

Cavern of Inane Natter · All categories · Guildhall